[스크랩] It's all set(준비 다 됐어요) :휴가 떠나기

 

8/22

  ** It's all set(준비 다 됐어요)

Have you finished with the picnic basket for tomorrow?

내일 가져갈 음식상자 다 마련했어?

It's all set. There's plenty of food and we can buy cold drinks there.

준비 다 됐어요. 음식은 충분하고 차가운 음료수는 거기서 살 수 있어요.

I'm just concerned that everything will spoil in the sun.

전부 햇볕에 상할까 봐 염려스러워.

Don't worry. I bought a special ice pack to keep everything cool.

걱정하지 마요. 음식을 차갑게 유지해주는 특별한 얼음 팩을 샀거든요.

  ** 휴가 음식 준비에 대한 이야기를 나누고 있다.

      plenty of는 ‘(양이나 수가) 충분한, 많은 ’을 뜻한다. 

 

8/23

  ** I'll get all this stuff into the trunk(짐을 모두 트렁크에 넣을게)

Can you help me pack the car?

차에 짐 넣는 것 좀 도와줄래요?

Sure. I'll get this stuff into the trunk.

물론이지. 짐을 모두 트렁크에 넣을게.

I need to bring the beach chair and  the umbrella, too.

해변용 의자와 파라솔도 가져가야 해요.

What doesn't tit in the trunk we can just tie to the roof of the car.

트렁크에 크기가 맞는지 안 맞는 것은 차의 지붕에 묶으면 돼.

 

  ** 차에 짐을 싣고 있는 상황이다.

       stuff는 ‘...것, 물건, 소지품’ 을 의미하며, 여기서는 '꾸려놓은 짐' 을 나타낸다.

       Can you ...?이라고 말해 상대방에게 공손하게 물어볼 수 있다.   

 

  

8/24

   ** We'll be there in no time flat(눈 깜짝할 사이에 도착할거야)

Look at all this bumper-to-bumper holiday traffic.

이 꽉 막힌 교통체증 좀 봐.

I told you we should have left earlier.

우리 더 일찍 떠났어야 했다고 말했잖아요.

Don't worry. I know a shortcut to the beach.

We'll be there in no time flat.

걱정 마. 해변으로 가는 지름길을 알고 있어.

눈 깜짝할 사이에 도착할거야.

Don't you remember last year? You got us lost for three hours.

작년일 기억 안 나요? 3시간동안 길을 잃었던 거요.

  ** 휴가 가는 길에 차 안에서 나누는 대화이다.

      in no time flat은 ‘눈 깜짝할 사이에, 순식간에’ 라는 뜻이며

      ‘차로 꽉 막힌, 은 bumper-to-bumper로 표현한다.    

 

8/25

   ** You're almost there(거의 다 오셨어요)

How much further until we reach White Sands Beach?

화이트샌드비치까지 얼마나 남았어요?

You're almost there. Head up Highway 10 for another fifteen minutes then take a right.

거의 다 오셨어요. 10번 고속도로로 15분만 더 가셔서 우회전 하세요.

That sounds relatively easy.

비교적 쉬워 보이네요.

Besides, there are plenty of signs along the way.

게다가 길 따라 표지판이 많이 있어요.

  ** 목적지까지 얼마나 남았는지 묻고 있다.

      How much further ...? 활용하여 ‘...이 얼마나 남았는지’ 물어볼 수 있다.

      head up은  ‘,,,을 향해 나아가다’를 뜻한다.

 

 

출처 : It's all set(준비 다 됐어요) :휴가 떠나기

글쓴이 : 접시꽃 원글보기

메모 :